Песме српским светима у руској црквенопојачкој уметности XVI-XIX / Зборник транскрипција

  „Нотни зборник транскрипција песама у част српских светих Ане Рашковић представља драгоцен резултат десетогодишњег истраживања по најзначајнијим и бројним рукописним фондовима и збиркама у Русији. Ауторка је пронашла и дешифровала 54 руска неумска рукописа, датованих између почекта XVI и краја XIX века, у којима се налазе песме из служби петорици српских светих – Сави, Симеону, Арсенију, Милутину и Лазару. Рукописи, настали претежно у манастирским преписивачким центрима, сведоче о чињеници да су српски национални култови били прихваћени пре свега у руској монашкој средини. Стога треба истаћи духовну димензију руских монаха који су одиграли кључну улогу у прихватању ових култова у Русији. Руски преписи служби српским светима добијају мелодијско рухо после периода познатог као други јужнословенски утицај и делатности српских књижевника какав је између осталих био Пахомије Логотет (XV век). Овај материјал можемо назвати музичким наставком другог јужнословенског утицаја.

  Импонује и изузетно велики број песама и њихових мелодијских варијанти, као и чињеница да су откривени и дешифровани записи старији од хиландарских: први помен Светог Саве налази се у месецослову једног руског Стихирара из Јосифо-Волоколамског манастира који је датован у крај XV века. Веома су добро и систематски описани делови рукописа. Успешно и јасно су приказане фототипске репродукције појединих записа.

  У овим рукописима сачувани су најстарији и најпотпунији преписи служби српским светима у читавој Православној Цркви и због тога заслужују да буду транскрибовани и представљени не само научној јавности, већ и ширем кругу поштовалаца црквенопојачке уметности…” (из рецензије академика Димитрија Стефановића)